Dag 6 en dag 7 zitten erop: nog 2 te gaan!

Jour 6 et 7 viennent de se terminer: encore 2 de plus!

Op dinsdag 1 december zaten we op 500 km ten noorden van Brussel en dat begonnen we te voelen. Witbevroren velden, koude noordenwind – voor de kenners “wind op kop” – en een zon die al om half vijf ondergaat. Gelukkig piekte net nu onze fysieke conditie en waren we dichter bij Kopenhagen dan bij Brussel. De kaap is genomen en dat pept het moreel op…

Dinsdagmiddag bezochten we het bedrijf SEVA Energie AG in Emstek. Het produceert hoofdzakelijk biogasmotoren en warmtekrachtkoppelingsmotoren. Voor de niet technisch geschoolden onder ons: dit zijn mini-energiecentrales die biogas omzetten in elektriciteit en de vrijgekomen warmte ook recupereren voor warm water of centrale verwarming.

Dag 7: kort maar heel koud. Fietsen bij vriestemperatuur is bijzonder vermoeiend en ook de zes vorige dagen beginnen hun tol te eisen. Vandaag was het trappen op wilskracht en de kilometers aftellen.

Ondanks het barkoude weer was de ontvangst vandaag hartverwarmend. Tussen elf en twee werden we in Bremen op sleeptouw genomen door de mensen van “Initiative Umwelt Unternehmen”. Het is een initiatief van het Land Bremen (equivalent van het Brussels Gewest) om bedrijven die belangrijke inspanningen leveren op het vlak van het verminderen van de CO²-uitstoot en energiebesparende maatregelen te promoten. Zo geven ze elk jaar een soort keurlabel aan de beste “leerlingen van de klas”. Wij bezochten drie van de acht bedrijven die in 2008 het label kregen.

Voor alle verhalen, lees www.climatebike.eu

_________________________________________________

Le mardi 1 décembre, nous nous trouvions à 500 Km au nord de Bruxelles et nous commencions à le sentir. Des champs gelés à blanc, un vent du nord glacial – pour les connaisseurs, « vent de face » – et un soleil qui se couche à quatre heures et demi. Heureusement, notre condition physique étati à son apogée et nous étions plus près de Copenhague que de Bruxelles. Nous avons franchi le cap et cela remonte le moral …

Ce midi, nous avons visité l’entreprise SEVA Energie AG à Emstek. Cette entreprise produit essentiellement des moteurs à biogaz et des moteurs de cogénération. Pour les profanes en la matière : il s’agit de centrales d’énergie miniatures qui transforment le biogaz en électricité et qui récupèrent également la chaleur libérée pour l’eau chaude ou le chauffage central.

Jour 7: court mais très froid. Rouler à vélo en un temps glacial est très fatiguant et les 6 jours précédents commencent aussi à peser. Aujourd'hui, nous avons roulé à force de volonté et nous avons décompté les kilomètres.

Même si le temps était glacial, l'accueil était très chaleureux. Entre 11 heures et 2 heures, nous avons été accueilli à Bremen par les gens de l'“Initiative Umwelt Unternehmen”. C'est une initiative du 'Land Bremen' (équivalent à la Région de Bruxelles) pour des sociétés qui font beaucoup d'efforts au niveau de la réduction d'émission de  CO² et qui promouvent des mesures de réduction d'énergie. Ainsi, il procurent chaque année une sorte de 'cachet' aux meilleurs 'élèves de la classe'. Nous avons visité trois des huit sociétés qui ont reçu ce mérite en 2008.

Pour les histoires complètes, lisez-les sur www.climatebike.eu