Beste quizzers,

Vrijdag 26 februari schotelen animo brussel en curieus Molenbeek u nog eens een portie stomende hersengymnastiek voor. Tijdens de (intussen) vierde Progressieve Kwis testen we het vermogen van uw hersenkwab met sudoku’s (oefening baart kunst), hersenbrekers (als daar geen brokken van komen), vragen uit de boekskes (Knack), vragen uit de kwaliteitspers (Dag Allemaal, Story,… ), etc.

Op initiatief van schepen Jef Van Damme, zal de Gemeente Sint-Jans-Molenbeek twee snelheidsmeters installeren. Op vraag van bewoners die kloegen over overdreven snelheid in hun straat zal nagegaan worden of effectief de snelheid overtreden wordt. Zo ja, worden in de toekomst snelheidsremmers in de desbetreffende straten overwogen. Jef Van Damme: "Te snel rijden kan niet, en waar bestuurders zich niet houden aan de snelheidsbeperkingen moeten we ingrijpen. Niet alleen voor de veiligheid, maar ook voor de rust van de bewoners."

A l'initiative de Jef Van Damme, la commune de Molenbeek-Saint-Jean installera deux radars. Sur demande des riverains qui se sont plaints de la vitesse excessive dans leur rue, la vitesse sera effectivement vérifiée grâce à ces deux radars. Au cas où la vitesse maximale serait dépassée, des dispositifs ralentisseurs seront mis en oeuvre dans les rues concernées. Jef Van Damme explique: "Rouler trop vite est inadmissible, et là, où les conducteurs ne respectent pas la limite de vitesse, nous devons intervenir. Non seulement pour la sécurité, mais également pour la tranquilité du quartier."

Het fietsverhuursysteem Villo breidt binnenkort uit naar Molenbeek. De gemeenteraad keurde afgelopen donderdag de conventie met uitbater JCDecaux goed. Volgende week komt het eerste station!

Le système de location vélos 'Villo' s'étend bientôt à Molenbeek. Le conseil communal a approuvé jeudi dernier la convention avec JCDecaux. La semaine prochaine la première station sera installée!